ترجمه و زیرنویس SafiRa-سفیرا @opussub
...آدلایده
همه رو بفرست برن
...آلبرتو
بیا اینجا
با اینکه سن کمی داری می‌خوام حقیقت رو بدونی
بهم نگاه کن
به من نگاه کن
باید یاد بگیری که با مرگ چشم در چشم بشی
باید قوی‌تر از اینا باشی
من دیگه می‌رم
مانفردی رئیس خانواده میشه اما نمی‌تونه به تنهایی این کار رو بکنه
تو باید هم پیمانش بشی و همیشه بهش کمک کنی
بابا
...مانفردی
نیازی به نصایح من نداره
مانفردی یه گاو نره
حتی گاوهای نر هم گاوبازی رو می‌بازن
باید خودت رو آماده کنی
یه روزی نوبت تو میشه که رئیس بشی
وقتی زمانت برسه
خودت متوجه میشی
...و تو
باید برای اون روز آماده باشی
"مدال افتخار"
.دفعه‌ی بعد، کلیدها رو بهم بده زود باش، تو باهام میای
و اون چاقو رو هم بذار زمین
!تکون بخور
سامورایی منتظرته
بهم بگو، چه خبره؟
دیشب پلیس به اُستیا حمله کرد
همه چیز رو متوقف کردند - می‌دونم -
تلفاتی بوده، مگه نه؟
افراد زیادی رو دستگیر کردند
این کمک زیادی به جناح چپ می‌کنه
وضعیت رأی‌ها چطوره؟ - خیلی نزدیک به هم‌اند -
بارزاچی دیگه نمی‌خواد حرفی از اُستیا بشنوه
میگه باید مردم عادی رو بترسونیم
رأی‌دهندگان متوسط رو
جاهایی که میگن امنه رو هدف قرار بدیم
پس یه چیزی می‌خوایم که سر و صدای زیادی به پا کنه
و باید زود هم این‌کارو بکنیم
خب بهم بگو، داری فکر می‌کنی چیکار کنی؟
تنها چیزی که باید بدونی اینه که چی به صلاحِ خانواده‌ست
اما اگه به حرف‌مون گوش کرده بودی کل این افتضاح به بار نمی‌اومد
حالا می‌خوام ببینم که خانواده هنوزم به حرفت گوش میده یا نه
این خونه‌ی منه
همه چیزهایی که اینجاست از جمله تو، تحت امر من‌ هستید
وقتشه این رو قبول کنی
دیر یا زود، همه چیز عوض میشه
همه رو جمع کن
چیکار کردی؟
چی شده، اسپادینو؟
له‌له دیروز یه پلیس رو کُشت
همونی که ازت بازجویی کرد
توی دریا غرقش کرد
قسم می‌خورم، تا حالا اینطوری ندیده بودمش
نگاه عجیبی توی چشم‌هاش بود
مثل یه آدم دیوانه بود
،قبل از کشته شدنش یه حرفی زد
ادامه بده، اسپادینو
گفت که له‌له پدرت رو کشته
حالا چی کار می‌کنیم؟ میریم سراغش؟
نه
نه، من دستام رو به همچین کثافتی آلوده نمی‌کنم
در هر حال، اون پدر من رو کشته
و منم پدر اون رو
هیچکس از این داستان بدون آلوده شدن بیرون نمیاد، اسپادینو
کارهای مهم‌تری برای انجام داریم
بریم. منتظرمونن
بیا بیرون، رسیدیم
فکر می‌کردم نگرانی‌های ضروری‌تری داری
کار کردن باعث میشه بتونم بهتر فکر کنم
.چینالیا سرش تو کار ماست باید همین الان حرکت کنیم
.دستگیری‌ها کافی نبوده هنوز نتیجه انتخابات مشخص نیست
دارم بهش فکر می‌کنم
بهم بگو توی فکرت چی می‌گذره
گوش کن، برای سرهم کردن یه نقشه به اطلاعات درست احتیاج داری
و بدون حرفی که در مورد چینالیا بهت گفتم نمی‌دونم چیکار می‌کردی
برای اطلاعات ازت ممنونم
اما این بار بهتره که خودم بهش رسیدگی کنم
نمی‌خوام توی دردسر بندازمت
چی؟
توی سن پونزده سالگی من رو کشوندی توی دزدی
اما الان نمی‌تونم به حسابِ !یه سیاستمدار برسم
و اینکه می‌خوای مثل پسرت ازم محافظت کنی مزخرفه
اگه قرار باشه دستام رو کثیف کنم این کار رو برای تو می‌کنم، نه اون
اگه پلیس‌ها سر نرسیده بودند ما به راحتی اُستیا رو گرفته بودیم
!حقیقت نداره
افراد زیادی از ما توی زندانن - کی می‌دونه که کِی می‌ذارن آزاد شن -
حق با توئه
،برای کسانی که دستگیر شدن وکلامون دارن تلاش‌شون رو می‌کنن
به زودی آزاد میشن
اما ما همه رو ترسوندیم
و کسی که از همه مهم‌تر بود رو هم کشتیم
،وقتی مانفردی به هوش بیاد پشتِ من رو می‌گیره
تا وقتی اوضاع آروم شه
فقط توی زمین خودمون کار می‌کنیم
کلی کار داریم
برید
یه گرم هم نمونده
ساله همه‌شون رو برده
آنجلیکا و پسرم کجان؟
له‌له کجاست؟
اینجا نیست - اونوقت چرا نیست؟ -
دیگه نمی‌خوایمش. مشکلی‌ـه؟
بله، مشکلی‌ـه
گابریله پلیس‌ـه
از کجا بدونیم اون پشت یورش نبوده؟
چینالیا من یه نفر رو دیروز از دست دادم
.پس له‌له رو فراموش کن چرت و پرت نگو و حرفت رو بزن
کاری که دیروز کردیم کافی نبوده
حالا یه چیز بزرگ‌تر می‌خوایم
باید طبقه متوسط رو بترسونیم - یه چیزی که همه در موردش حرف بزنن -
می‌خواید توی رُم تجارت کنید؟ پس، کاری که باید بکنید اینه
به مذاقت خوش اومده؟ حس می‌کنی یکی از ماهایی؟
نه
به مذاقم خوش نیومده. دارم واسش زندگی‌ـم رو به خطر میندازم
آه، و می‌خوای ما چیکار کنیم؟
دزدی؟ به حساب یکی برسیم؟
بیشتر
یه چیزی که فرداش توی کل روزنامه‌ها باشه
می‌خوای یکی رو بکشیم
،به نفر به صورت تصادفی یا بهمون میگی کی رو؟
یه فکری دارم
مارکیلی رو ندیدی؟ - هنوز نیومده -
اگه دیدیش بگو دنبالشم
.شاید توی اُستیا لوانته باشه شنیدی چی شده؟
دیشب معاون بازرس مارا گوالی رو کشتن
غرقش کردند
گابریله، می‌دونی این جریان به کجا ختم می‌شه، نه؟
،هر چی بیشتر مقاومت کنی بیشتر اذیتت می‌کنم
چرا خودت رو قاطی اون سیاستمدار کردی؟
من که هرچی نیاز داشتی بهت دادم
بی‌خیال، زود باش بگو که با چینالیا و اون دو تا احمق دیگه داری چیکار می‌کنی
نقشه‌ی چی رو می‌کشید؟
خب؟
من هیچی نمی‌دونم
و اگه چیزی هم می‌دونستم بهت نمی‌گفتم
تو برای سه ماه زندگیم رو خراب کردی
اگه می‌خوای من رو بکش
هرطور میلته
می‌خوام از کسی تشکر کنم
که بدون اون هیچکدوم از این‌ها وجود نداشت
با تشکر از اونه که کار فردا شروع میشه
...و این ساختمان
بزرگ‌ترین امکانات پذیرش پناهنده در پایتخت میشه
کنتس دلا روکا کروچه رئیس انجمن‌مون
مایلم از کاندیداهای شهرداری‌مون تشکر کنم
کاردینال ناسکاری و اعضای کنفرانس خبری که اینجا جمع شدند
تا از این رویداد مهم حمایت کنند
تمامِ حرفی که می‌تونم بزنم
اینه که این قلبم رو شکست
،وقتی شنیدم که مادران پدران، فرزندان زیادی
،مجبور به زندگی در شهر چادری شدند ...از همدیگر جدا شدند
زنِ پیری‌ـه
کی از موناسکی همچین انتظاری داشت؟ اما حداقل زن کلیساست
انجمن ما جایی رو ایجاد کرده
که همه‌ی این افراد می‌تونن با هم بمونن
...و مجبور نباشن از حق‌شون
...که برای همه مقدس‌ـه، یعنی
خانواده، بگذرند
این بانویی که خیلی در موردشون شنیدم
آلیشه در کمپین انتخاباتی کمک خوبی بوده
بدون اون، نمی‌دونم می‌تونستیم این کار رو بکنیم یا نه
خوبه، خوبه. یه زن همیشه باید به همسرش کمک کنه
امیدوارم امروز عصر در عشای ربانی حضور پیدا کنید
حتماً، عالیجناب
خب؟ چی میگید؟
اگه باید انجام شه، انجام میشه - خوبه، اما بیاید سریع قال قضیه رو بکنیم -
من یه سری کارهای ناتموم باهاش دارم - باشه -
عالیجناب، مرسی از حمایتی که ازمون کردید
اما وقتش رسیده که متحد شیم
ما هم همون چیز رو می‌خوایم
که فساد از بین بره
شما از مقر پاپ، من از رُم
در هر دو مورد، در مورد کسی حرف می‌زنیم که
در گذشته باهاش تجارت داشتیم
سامورایی
،من به شما نیاز دارم، عالیجناب تا جلوش رو بگیرم
کُنتس، اگه اشتباه نکرده باشم
این ساختمان متعلق به سامورایی‌ـه
با تشکر از اون بوده که تونستید صدها پناهنده رو پناه بدید
...و شما بلافاصله بعد از
پاکسازی زمینش در اُستیا رئیس شوراى سالکان‌ مذهبى‌ اسقف‌ها شدید
از عمد پناهنده‌ها رو اونجا بردید
اول یه مشکل ایجاد کردید و بعد براش حلش کردید
و دقیقاً می‌دونستید که در عوضش چی بخواید
...مصالحه‌ای در جهت
اهداف برتر
اما من دیگه با اون کاری ندارم
اشتباه شما اینجاست
دقیقاً بهم بگو چی می‌خوای
یه هم پیمان برای متوقف کردنش
اونم به خاطر صلاحِ کلیسا و رُم
الان با شوراى سالکان‌ یه جلسه دارم
در یه فرصت دیگه با هم صحبت می‌کنیم
امشب، بعد از عشای ربانی
"معاون بازرس گ. مارکیلی"
خب؟
حالا حرف می‌زنی؟ - عمراً -
!هی! بیدار شو
زنده‌ست. زنده‌ست
بدونِ اینکه کلمه‌ای بگه می‌میره
از بین این همه روز امروز باید نقش قهرمان رو بازی کنه
آشغالِ لعنتی
ازش استفاده می‌کنیم تا یه نفر دیگه رو به حرف بیاریم
.همه چی آماده‌ست بچه‌ها دارن آماده میشن
خوبه
چی شده؟
فکرشم نمی‌کردم تا این حد پیش برم - می‌دونم -
منم همچین فکری نمی‌کردم
اما ما اینجاییم
فکر نمی‌کردم تو اینطوری باشی
چطوری؟
اینکه هر کاری بکنی
من تو رو می‌ترسونم؟
نه
بله؟ - می‌خوام ببینمت، همین الان -
علاقه‌ای ندارم
متوجه نیستی، یا تو میای اینجا یا من میام خونه‌ـت سراغت
و اگه اونجا نباشی میرم سراغ خانواده‌ت
روشن‌ـه؟
کی بود؟ - سامورایی -
خانواده‌ام رو تهدید کرد
باید برم، معذرت می‌خوام - منم باهات میام -
همه چیز مرتبه؟
معلوم نیست؟
چیکار می‌کنی؟ - هیچی -
چطور می‌تونی تو صورتم نگاه کنی؟
در موردِ چی حرف می‌زنی؟
می‌دونی منظورم چیه
من پدرت رو کشتم. چطور می‌تونی تحمل کنی که کنارم باشی؟
حق با توئه، باید می‌کشتمت
اما بعد از مخم استفاده کردم
هیچی پدرم رو برنمی‌گردونه
و چرا تو له‌له رو نکشتی؟
همینی که تو گفتی
هیچی پدرم رو برنمی‌گردونه
گشنمه
وقت داری؟
زیاد نه، اما یه کم زمان دارم، بله
سلام عزیزم
بعدازظهر بخیر - بعدازظهربخیر -
...آمه‌دئو
چیه؟
چه خبره؟
می‌خوام بچه‌ها رو برداری و بری هتل
چی میگی؟ - برو هتل، و پرستار هم ببر -
چرا هتل؟ - هرکاری میگم بکن -
من بعداً میام پیشت - امشب مراسم عشای ربانی کاردینال ناسکاری -
باید اونجا باشیم - آلیشه، باهات شوخی ندارم -
!آمه‌دئو بهو بگو چه خبره
اگه کاری که میگم رو !بکنی اتفاقی نمی‌افته
بچه‌ها رو بردار و برو هتل
و عشای ربانی هم فراموش کن
حرفم رو باور کن، وینچنزو
منم از این اوضاع خوشحال نیستم
و منم از اونطوری که
تو پولم رو مدیریت کردی خوشحال نیستم - یهو دشمن شدیم الان؟ -
می‌خوای بیای داخل؟
بله
اما به عنوان متحدی که یه توضیح رو حق داره بشنوه
خوبن؟
بله
باید برم سامورایی رو ببینم
پس مسلح برو
مراقب باش
تو داری همه چیز رو خراب می‌کنی - تو قبلاً خرابش کردی -
با همه‌ی اون گندکاری‌هات
یادت نره که با تشکر از منه که آنجلیکا یه آناکلتی شده
شاید، اما تا وقتی که من همه‌ی پول رو برای بقیه بذارم
.من برات احترام قائلم، آدلایده اما باید وارث جدید رو قبول کنی
شوهرم
هم پسر توئه، فقط محض یادآوری
من مواد رو به اسپادینو دادم اون و آنجلیکا آینده ما هستن
بیا یه مقدار عقب بریم
و بهشون فضا بدیم
،خانم‌ها و آقایون !اینم از پادشاه کولی‌ها
اسپادینو
هی، یه کم پاستا می‌خوری؟ - نه، مرسی -
چینالیا؟
چی لازم داری؟
نه، من بهش رسیدگی می‌کنم
خداحافظ
چی می‌خواد؟ - اسلحه خواست -
!چینالیا اسلحه خواسته
آخه اسلحه‌ واسه چی می‌خواد؟ - من از کجا بدونم؟ -
آرلیانو، باید باهات حرف بزنم
متوجه‌ام، اسپادینو، من میرم
بفرمایید - موسیقی رو خاموش کن -
من همه‌ی مواد خانواده‌م رو دزدیدم
حالا هر کاری بگم می‌کنن
و اگه مایل باشی
می‌تونیم توی اُستیا با آدمات بفروشیم‌ـش
چی میگی؟ می‌خوای شریک باشیم؟
بالاخره یه خبر خوب
‏50-‏50 پیش میریم
در واقع، تو باید به من پول بدی - با چی؟ -
.منصفانه‌ست تو یه دوستی: ‏80-‏20
می‌تونیم بعداً مذاکره کنیم - خیلی‌‌خب -
در نهایت تونستی این‌کارو بکنی
رئیسِ کولی‌ها
ظاهراً
.یه کم پاستا بخور، باید جشن بگیریم نادیا، بیا اینجا
بعد تو می‌تونی بری خونه
من حواسم به کنتس هست
بیا اینجا
!به سلامتی ما
!نوش جان
له‌له؟
کیه؟
پلیسِ چینالیا
آه، پس اینه
برای همین نمی‌خواستم درگیر این قضیه بشی
خب حالا چرا نظرت رو عوض کردی؟
در مورد حرفی که بهم زدی فکر کردم
هیچوقت بچه‌ای نبودی که نیاز به مراقبت داشته باشه
همیشه یه متحد بودی
این رو یادت میاد، نه؟
وقتشه دوباره دستات رو کثیف کنی
ملاقاتی داریم. باهام بیا
دوست بیچاره‌‌ی کوچولوت رو می‌بینی؟
آمه‌دئو این رو یه هشدار در نظر بگیر
هنوزم می‌تونی از داشتن تقدیر مشابهی فرار کنی
می‌دونی اشتباهت چیه؟
خیلی زودباوری
یه سیاستمدار باید بدونه که رُم جای کوچیکی‌ـه
اتحادها شکننده‌اند
،اول یه نفر بهت کمک می‌کنه بهت بلندگو میده که رأی جمع کنی
بعد تو رو می‌فروشه و به بقیه میگه که داری چیکار می‌کنی
تو به خودت میگی یه شهروند شرافتمند
اما از همه پست‌تری
چی می‌خوای؟
سارا اینجا چیکار می‌کنی؟ دیروقته
و ظاهراً، یه روز پرشکوه دیگه برای توئه
واقعاً میگم
خوب پیش میری، کنتس
اما دیگه داری پیر میشی
زود باش وگرنه به عشای ربانی امشب دیر میرسی
خداحافظ، سارا
ما یه معامله داشتیم
من بهت یه فرصت دادم
اما تو ردش کردی
خیلی حریص بودی
بهت یه فرصت میدم که خروج موقرانه‌ای داشته باشی
باهاش به رادیو برو
و توی پخش زنده اعلام کن که سیاست رو ترک می‌کنی
هرکاری می‌خوای بکن اما از سر راه برو کنار
نه
چینالیا کدوم گوری میری؟
ببین، من ازت خواهش نکردم
...چه غلطی تو
!تکون نخور! تکون نخور !لعنتی! اون اسلحه رو بنداز زمین
!بندازش
!لعنتی
در تاریک‌ترین لحظات
باید راه سرورمان را دنبال کنیم
تا به نور بازگردیم
امشب این کار رو با هم
در همچین جایی
...در همچین شب تاریکی
پطرس رُم را ترک کرد
داشت از شکنجه‌ی "نرو" فرار می‌کرد [ امپراتور روم 31 تا 68 میلادی ]
وقتی به دروازه رسید
دید که مسیح به سمتش میاد
داشت به شهر وارد میشد
پس پطرس از اون پرسید
"سرورم، کجا می‌روید؟"
مسیح پاسخ داد
...من"
آمده‌ام برای بار دوم به "صلیب کشیده شوم
پطرس‌ متوجه شد که مسیح باید دوباره به صلیب کشیده شود
نه به عنوان خود مسیح بلکه به شکل خدمتکارش
و آن خدمتکار او بود
!خفه شو! خفه شو
مهم نبود
که معتقدان التماسش کردند که فرار کند و پناهنده شود
...پطرس‌
به دیدار مرگش رفت
و بر صلیب مُرد
در حالیکه سرورم عیسی مسیح رو ستایش می‌کرد
ستایش عیسی مسیح
همیشه و تاابد
بیا اینجا
فقط باید یه کار بکنی
از پیروزی شوهرت لذت ببر
و سرت به کار لعنتی خودت باشه
خب؟
فوراً به حرفت گوش کردند؟ - اومدن دنبالم -
فقط می‌خوان بدونن تو چه حرفی برای گفتن داری
مواد یه جای امنه
دستِ منه
قایم‌شون کردم
من به رفتن به جنگ در اُستیا موافقت نکردم
استراتژی درستی نبود
وقتشه خانواده از مغزش استفاده کنه نه دستش
وقت مذاکره‌ست
وقت شلیک کردن نیست، وقتشه با کسانی که واقعاً مسئول شهرن مذاکره کنیم
اونم به روش خودمون
.من این کار رو قبلاًً شروع کردم راستش، خبرای خوبی دارم
تا چند روز آینده
پدرزنم و همه‌ی ما پولی که گذاشتیم رو پس می‌گیریم
توافق کردم در اُستیا بدون خون و خونریزی معامله کنم و گذشته از همه اینا
بدون ترس از یورش
روند آرومی داره، ولی امن‌ـه
آفرین، اسپادینو، کارت خوب بود
!آفرین، اسپادینو
!عالی‌ـه! خطر کردن بسه
ما همه از مغزهامون استفاده می‌کنیم
درسته
تا الان خانواده‌مون همچین قدمی برنداشته بوده
نه حتی وقتی که برادرم مسئول بود
و می‌خوام از مادرم که
هرکاری در توانش بود رو انجام داد تشکر کنم
اما الان، وقتشه که جای مانفردی رو بگیرم
چون این خانواده رو باید کسی اداره کنه !که کارها رو به انجام می‌رسونه
می‌دونم به آدامی‌ هشدار دادی
اون‌ها آماده بودند
...حتی اگه اینطور بوده باشه هم
دیگه نمی‌تونی در موردش کاری بکنی
!بیاید همه چیز رو تصاحب کنیم
خب؟
منم برای تو کار می‌کنم
نمی‌تونم عجله رو تحمل کنم - نمی‌تونم پرداخت نشدن قرض‌ها رو تحمل کنم -
،ناسکاری اعلامیه‌ای نداده و چینالیا کناره‌گیری نکرده
گفتم که خودم حواسم بهش هست
چرا هنوز کاری نکردی؟ فردا انتخابات‌ـه
تفاوت زیادی بین تو، توی دفتر
و من توی خیابون هست
چی بهم می‌بافی؟ تو مردی هستی که مردم این شهر ازش وحشت دارند
اونوقت نمی‌تونی جلوی یه سیاستمدار کوچیک رو بگیری؟
اگه کسیه که تو می‌خوای توی انتخابات نباشه پس آدم کوچکی نمی‌تونه باشه، می‌تونه؟
معامله معامله‌ست
من ازت یه چیزی خواستم و تو انجامش نمیدی
اینکه چطور و چرا اتفاق می‌افته واسم مهم نیست
باید اون رو خاموش کنی
من دیگه کارم باهات تمومه
باید می‌بردی‌ـش بیمارستان
سارا بهش گفتم
نمی‌خواست بره
،در هر حال نمی‌تونی اینجا بمونی می‌خوای بیای خونه‌ی من؟
تمومه
مُرده
اما یه مشکلی بوده
که این مشکل شامل آلیشه‌ست
آلیشه؟
فکر می‌کنی حرفی بزنه؟
نمی‌دونم
اما چیزیه که باید با چینالیا راست و ریسش کنیم
باید حرف بزنیم
می‌خوام اقرار کنم
ترجمه و زیرنویس SAfira-سفیرا @opussuB